Lanny e Wayne, os elfos do Natal, em...
PREP & LANDING -= Especial de Natal =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
CRIATURAS SE MEXENDO: 0
Já imaginou como tudo fica pronto?
Como Papai Noel entra e sai de milhões de casas
em uma só noite?
Vamos dizer que ele tem uma ajudinha.
BISCOITOS: SEM NOZES
As operações têm seus desafios...
mas estamos sempre preparados.
Nossa missão é...
entrar, sair, nunca sermos notados.
Sou parte da Equipe de Preparação.
Uma unidade de elite de elfos que deixam casas pelo mundo
prontas para a chegada do grandalhão.
Meu nome é Wayne. Codinome Pequeno Baterista.
Faço isso há muito tempo.
Há muito, muito tempo.
Estou pronto para seguir em frente e largar esse emprego.
Ano que vem será diferente.
ANO SEGUINTE 24 DE DEZEMBRO, 16H
RESERVADO PARA O DIRETOR DA LISTA DOS LEVADOS
Com licença. Esse lugar é reservado para...
Wayne?
Sem multa desta vez, Waterkotte.
Você foi promovido? Não fui informado!
Estou indo ao escritório da Magee agora mesmo.
Tornar oficial e blá, blá...
Só certifique de colocar um cartão de estacionamento logo!
Ei, arranhe-o e coloco você na lista dos levados.
Brincadeira... mas eu poderia.
Todos os times de preparação se apresentem.
Bate o sino, Wayne é um bom menino,
ele é um diretor...
Não se atrase para o nosso encontro sob o visco...
- Wayne, sentiremos sua falta! - Eu também, Gabe.
É Bryan!
Casas dos levados chegando agora.
Elfos do carvão apresentem-se.
Lá vem ele.
- Oi, novo chefe. - Oi, chefe!
Minha esposa fez um bolo de frutas.
Esposa? Obrigado! Nossa, pesado!
Parece mais um bolo de quilos.
Qual é o seu nome mesmo?
Gristletoe Joe, senhor. Mas me chamam de Nancy.
Vou lembrar de você quando estiver no comando, Nance.
Diga à sua esposa que vou guardar o último pedaço pra ela.
- De mim para você. - Aguarde. Alô?
Vejo você na festa de Natal amanhã, tchauzinho.
- Oi, Magee. - Alô? É?
Esse ano sou a amiga oculta do Papai Noel.
O que faço com isso, Terry?
Oi, Wayne.
- Perdeu uma aposta, querido? - É minha gravata de comemorar.
Wayne, você não conseguiu a promoção.
- O quê? - Peterson conseguiu.
- O meu parceiro? - Isso.
Então, sem cartão de estacionamento?
- Está desapontado! - Não! Estou feliz por Peterson.
Está louca? Porque ele foi treinado por mim.
Sério, está louca? Estou tão feliz
que o grandalhão notou ele e não a mim. Aí está.
Que bom! Agora você tem um novo parceiro para treinar!
Pequenino? Pequenino!
Mande-o entrar.
Acho que vai gostar dele. Melhor da turma.
- Uma ajudinha aqui? - A turma era pequena.
Por favor?
Sou o Lanny. Codinome Saia de Árvore.
Estou tão feliz de trabalhar com você.
Tinha um pôster de você na minha parede!
Isso que é presente de Natal!
Está bem! O Lixeiro é o último transporte, vamos logo.
O Lixeiro? Lixeiro, a rena?
Lá está ele! Grinalda do céu!
Um primo me contou sobre você, mas sempre achei que fosse mito!
- Eu sou um mito. - O quê?
Diga a alguém que existo e você não existirá.
Wayne, qual é a maior velocidade do Lixeiro?
Marcha 2, marcha 3? Acho que é um bilhão!
Isso é tão irado!
A frase "Noite Silenciosa" significa algo para você?
3, 2, 1...
ALGUM LUGAR SOBRE O SETOR 7 5,5 KM DE ALTURA
Nossa, aquela casa é uma terra encantada de inverno!
Temos uma sala de estar na forma de L.
Saídas visíveis à minha esquerda
e ao leste.
Sem câmeras escondidas.
Parece que você está muito animado.
Quer saber? Por que não vai sozinho?
Sozinho? "Sozinho".
- Mas é minha primeira missão. - Você é treinado, não é?
Apresentando para tarefas regulares.
Vou subir.
Certo. Fico com a checagem dos biscoitos.
Saia de Árvore para Pequeno Baterista.
Nenhuma criatura se mexendo. Câmbio!
2% DE GORDURA NO LEITE
Meias penduradas com cuidado.
- Estou indo bem? - Fantástico!
É isso aí. Estou sendo levado.
Diga ao seu amigo Peterson para me colocar na lista dele.
Uma bicicleta!
Ele vai ficar tão feliz!
- Feliz Natal! - Um especial de Natal! Legal!
Quer assistir a um especial de Natal? Quer?
Outro! Gosta desse? Eu não.
Esse? Que pena.
Aí está.
Pequeno baterista...
eu preciso de um conselho aqui.
Use seu instinto, garoto.
Feliz Natal, grandalhão!
Porcaria.
CRIATURAS SE MEXENDO: 1
É a hora de bater o sino!
Abram as portas.
- Portas abertas. - Traga o trenó.
Instrumentos estão belezinha.
Aqueçam os motores.
Renas prontas.
Estamos prontos para o Perdiz.
Ele está a caminho. Fiz a lista, senhor.
- Chegou duas vezes? - Protocolo de redundância.
As equipes de preparação estão nos locais.
- Tudo parece estar em ordem. - Excelente!
Obrigado, Srta. Holly.
O Perdiz está na Pereira. Prontos para o lançamento.
- Veículo. - Pronto.
- Motores. - Prontos.
- Perdiz? - Pronto.
Tudo pronto!
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ho, Ho... Vai!
Está bem, pessoal, é isso!
364 dias de preparação, uma noite de execução perfeita.
Nada dará errado.
Senhora, há um alerta de tempestade sobre o setor 7.
Porcaria!
Oi, sou Timmy. Qual é o seu nome?
Eu...
É Wayne.
É bem menor que os ajudantes do Papai Noel do Shopping.
É um bebê elfo?
Não sou bebê! Recebo salário!
Você é molinho.
Pequeno Baterista, uma criatura se mexendo.
Outro?
Brecha de segurança. O sujeito foi abrilhantado.
É um dos biscoitos do grandalhão?
Não mais.
Estamos bem atrás do horário agora!
Então é melhor irmos.
O código 808 não diz que todas as crianças devem estar na cama?
Você estava tendo um Natal feliz lá embaixo.
É mesmo.
Qual é o problema? Não se importa?
Trabalho na equipe de preparação há 227 anos,
acredite, a emoção já passou.
É o melhor trabalho que existe. Trazer alegria às crianças?
- Desculpe. - Ouça, Saia de Árvore.
Somos apenas pequenos enfeites em uma árvore gigante.
Trabalhando como escravos para quê?
Para quê? Para ele.
Olha esse rosto, Wayne. Imagine a alegria dele amanhã.
Imagine as memórias que ele passará aos filhos, aos netos.
A emoção pode ter passado para você, Wayne,
mas não passou para ele.
Você vai aprender, novato.
Achei que você fosse "O" cara da preparação.
Mas é só um pedaço de carvão.
Às vezes, não conseguimos o que queremos.
- Sim, querida. - Wayne, é a Magee.
Deve ter notado, mas a tempestade de neve está péssima.
Notei agora. Digo...
Ainda não está no telhado? Não está pronto?
Está bem. Temos um carvão na meia.
- O quê? - Estamos colocando-o na cama.
- Relaxe. - Mandei arrumar tudo,
não despedaçar como biscoito de Natal!
8 Amas de Leite, aqui é Bate o Sino,
responda, 8 Amas de Leite.
Odeio essa chamada. Mal posso ouvi-la, Bate o Sino.
- Estamos com problemas. - Estamos voando às cegas!
Diga que estamos voando às cegas!
Por que não ouvi o Jerry e fiquei
na projeção de brinquedos?
Pequenino, traga o vermelhão.
É só uma nevezinha, Magee. Eu aguento.
Você não entende, senhor. O local não está preparado.
Não temos escolha.
Bolo de Natal.
Nunca chegamos a isso. E o Timmy?
Senhor, com todo o respeito,
há milhões de crianças contando com você. Não é seguro.
Compensaremos o Timmy de algum jeito, prometo.
Está bem.
Vocês ouviram, equipe.
BOLO DE NATAL
Bolo de Natal?
Mas isso quer dizer que o grandalhão vai passar direto.
E o Timmy? E o Natal dele?
Nunca tive a intenção...
de que isso acontecesse.
Este será o melhor Natal de todos.
Obrigado, Wayne.
- Magee, chame o grandalhão. - Wayne, já era.
Chame ou conto para todos sobre você e o Pequenino.
- Passando. - Alô? Aqui é o Perdiz.
Senhor, sou o Wayne, da equipe de preparação.
Preciso que venha a esta casa, senhor.
Magee já me redirecionou, filho.
Senhor, há uma criança esperando muito por você,
não podemos decepcioná-lo. Posso aterrissá-lo seguramente,
tenho um plano e há tempo.
Por favor, senhor. Deixe-me fazer o meu trabalho.
Não posso decepcionar o Timmy.
Esperava que dissesse isso. Vamos dar uma chance ao garoto.
Esse é o trabalho mais irado de todos. Certo, parceiro?
Nunca deveria ter passado a ligação.
Senhora!
Castanhas assadas! Ele está voltando!
Não!
Não dá para ver nada nessa tempestade!
Menos a sua terra encantada de inverno.
Como passaremos por toda essa neve?
Alegres a cantar, meu amigo. Alegres a cantar.
Lanny! Preciso de cordas!
Isso basta?
Acenda!
Bom trabalho, Saia de Árvore!
Isso!
Vou morrer!
Estou vivo!
Pequeno Baterista, não vemos a pista de aterrissagem.
Quase lá, senhor.
SINCRONIZANDO
Temos visão.
A pista de aterrissagem está pronta.
Vamos descer, desliguem os motores.
Está ficando muito quente.
É tarde para encostar! Muito tarde!
Deixe isso para os outros!
Aguentem aí!
O gancho!
25 DE DEZEMBRO 9H
Oi, não tenho horário marcado, mas queria saber...
- Pode entrar. Ele o aguarda. - Aguarda?
Está bem.
Wayne, está perdendo a festa!
Vão começar a troca de presentes!
Vai indo na frente. Alcanço você depois.
Pode entrar, Wayne.
Senhor, sinto muito por ontem à noite.
Se quiser me transferir ou demitir,
entendo completamente.
Mas, por favor, encontre um novo parceiro para o Lanny.
Ele é um bom elfo, senhor.
Bem, é por isso que o designei a você.
Não seja bobo, Wayne. Não vou comer a sua cabeça.
Todos entram na lista dos levados de vez em quando.
Mas estou feliz que você veio aqui.
Para eu poder desejar feliz Natal.
É a casa do Timmy!
É uma lembrança de por que nosso trabalho é tão importante.
Vá em frente, o tempo está passando.
Obrigado, Papai Noel.
Wayne, mais uma coisa...
E aí? O que ele disse?
- Ele me ofereceu uma promoção. - Nossa!
Diretor da lista dos bonzinhos.
Parabéns!
- Eu não aceitei. - O quê?
Sou um cara mais de preparação.
Um bolo de frutas?
Obrigado, Magee! Melhor Natal de todos!
Feliz Natal! Um Ano Novo InSUBstituível!
www.insubs.com